1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
CINCO HORAS ANTES DEL VUELO
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
¿Le gusta el café Luwak, señora Mo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Sí.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
A veces lo disfruto como una infusión por goteo.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
¿Qué pasa contigo?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
Yo solía hacerlo
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
hasta un viaje de negocios
a Bali hace tres años.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Fui a una encuesta de materias primas.
y cogí el primer vuelo de regreso.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
¿Por qué?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Simplemente me molestó.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
ese café caro
Después de todo, está hecho de excremento de gato.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
no pude beberlo
una vez lo vi por mí mismo.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Lo mismo se aplica aquí.
Podría haber salido contigo en la ignorancia,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
pero la verdad no lo permitirá ahora, ya ves.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Parece que estás molesto.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
El matrimonio es un negocio que dura toda la vida.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
¿No debería ser primordial la confianza?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Deberías pagar por el café.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Llamémoslo un acuerdo por daños y perjuicios.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Esperar.
-Bien.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Sólo un aviso.
Deberías ir a almorzar a otro lugar.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
tengo una cita a ciegas
En el segundo piso en diez minutos.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Me refiero a la eficiencia,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
así que pensé en matar dos pájaros
con una piedra.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
No te ofendas demasiado.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
¡Se-gye!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
esa cita a ciegas
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
está conmigo.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Dame la oportunidad de disculparme adecuadamente.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
¿Qué está pasando aquí?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
No veo por qué debes insistir
sobre esta unión.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
El enfoque basado en valores de Mochang
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
y los formidables activos tecnológicos de Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
formaría una pareja perfectamente sinérgica.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Cuando la necesidad es tan grande,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
Incluso la confianza rota podría ser
vale la pena reconstruir.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Nunca has perdido, ¿verdad?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
No, no lo recuerdo.
cualquier pérdida en particular.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Nunca has conocido la derrota o la pérdida.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
La vida no es particularmente fácil,
pero tampoco es demasiado difícil.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Aun así, sólo estás satisfecho
cuando obtienes lo que necesitas.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
¿Es eso algo malo?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
No necesariamente.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
No soporto a la gente que no conoce a Jack.
entrometerse en todo,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
e insistir en revolcarse
en su derecho.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Ya que parece que eres mujer
que comparte mis valores,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Supongo que podemos saltarnos
los juegos mentales innecesarios y las evasiones.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Eres tóxico, como el veneno.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
¡Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
¿Te has vuelto loco?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
¡Cha Se-gye! ¡Abre los ojos!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
No soporto a la gente que no conoce a Jack.
meterse en todo…
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
e insiste en revolcarse
en sus derechos.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, ¡no!
-¡Uno, dos, tres!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Ay no…
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Ya que parece que eres mujer
que comparte mis valores,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Supongo que podemos saltarnos
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
los juegos mentales innecesarios y las evasiones.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Pasajeros,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
pronto llegaremos
en el aeropuerto internacional de Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Por favor, abróchense los cinturones...
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Sin sentimientos, mi pie.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
EPISODIO 6
UNA NOCHE MÁGICA
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Todas las paredes blancas
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
y nada más que blanco por todas partes…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Podría ser esto...
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
¿He finalmente…?
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
¿Cruzó al más allá?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
No veo ningún infierno.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Tampoco el Rey del Infierno.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
¿Paraíso?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
¡Dios mío!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
No, estoy en el infierno.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Ay no…
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Oye. ¿Estás despierto?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Veo que todavía estoy vivo.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Hombre, realmente me asustaste.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
¿Quién se electrocuta en un avión?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Habla de un primer día duro.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Todavía estamos vivos, así que deja de preocuparte.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
¿Qué pasa con Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
¿Qué ha sido de Cha Se-gye?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Su medicación previa al vuelo
no contenía la sustancia,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
pero tu análisis de sangre indica
envenenamiento por digitoxina,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
resultando en un paro cardíaco agudo.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
¿Es eso un veneno?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Es un compuesto extraído digitalmente.
Se utiliza principalmente como estimulante cardíaco.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Se utiliza para tratar la insuficiencia cardíaca,
arritmia y epilepsia.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Hemos administrado el antídoto,
así que descansa por un día,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
y deberías poder reanudar
actividades diarias sin ningún problema.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
¿Qué tal…?
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
¿Qué pasa con ella?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-¿Está bien?
-¿Quién exactamente?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Debería haber traído a una mujer conmigo.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Lo investigaré y te lo haré saber.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Esperar.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Dios mío.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
¿Qué?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Están haciendo una tomografía computarizada, una resonancia magnética,
e incluso sacar sangre?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
¿Sangre?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
¡No puedes tener mi sangre!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
¿Quién sabe para qué lo usarás?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Lo usaremos para tu chequeo de salud.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Ella es otra cosa.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Sólo teníamos pasajeros de primera clase.
firmar acuerdos de confidencialidad notariados,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
y su compensación
ha sido pagado.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Lo bueno es que los vuelos entre semana son tranquilos.
Estamos sangrando dinero.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Señor, debería solicitar
una adecuada investigación policial.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Ya no son sólo rumores.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Esta vez sobornaron a una enfermera para que te drogara.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Estabas en verdadero peligro.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Para alguien en mi posición,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
Este tipo de amenaza es demasiado común.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
No puedo estar aterrorizado todo el tiempo.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
En el momento en que muestro mi miedo,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
Se acabó el juego para mí.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Aun así, algunas personas necesitan saberlo.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Ocultándole esto incluso a tu amigo médico...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
¿No es eso un hecho?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Podrían haberlo comprado.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Liderar con sospecha.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Según esa lógica,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
¿No es la Sra. Shin Seo-ri la más sospechosa?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
¿Shin Seo-ri?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-¿Qué pasa con ella?
-Solo piénsalo.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Ustedes dos se conocieron por un accidente,
luego vino un asalto, problemas con los inversores,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
una citación policial,
y ahora rumores de extorsión corporativa.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Parece que ella directamente trajo
calamidad en tu vida.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Te daré el golpe en el guardabarros,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
pero el resto tiene
absolutamente nada que ver con ella.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Señor hijo.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Sí, señor.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Eres un asistente ejecutivo.
Su trabajo es presentar los hechos.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Sí, señor.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Señor.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Supongo que sólo soy el gran idiota
en este escenario.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Increíble.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Qué tipo tan serio es.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Dijeron que hay
No hay nada grave en ella.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Está lista para funcionar después de un goteo intravenoso.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Debe haber sido un gran shock
en tu primer día.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Es Gwang-nam, ¿verdad?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Escuché que ustedes dos son cercanos, como hermanos.
Por favor cuídala bien.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Iré hacia abajo
después de mis reuniones en Seúl.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
creo que ha habido
un gran malentendido,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
así que déjame aclararlo ahora mismo.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
No somos como hermanos en absoluto.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Es estrictamente un negocio entre nosotros.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Y no me quedaré mucho tiempo.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
es solo un trabajo temporal
hasta que consiga uno real.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
deberías empezar a buscar
para un reemplazo de inmediato.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Maldita sea.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Déjalo en sus manos
contratar a alguien exactamente como ella.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
¿Por qué? ¿Qué dijo su manager?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Dijo que es sólo un temporal.
y me dijo que lo reemplazara.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
el esta realmente dibujando
una línea audaz en la arena.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Dios los cría y ellos se juntan.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
¿Puedes culparlo?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Mira para quién trabaja.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Me preguntaba por qué el presa fácil
De repente le creció una columna.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Resulta que había una buena razón.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
¿Qué razón?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
parecía
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
Ese perdedor enganchó a un novio rico.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Aunque no estoy seguro si él es
un novio o un sugar daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Bueno.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Eres bueno para continuar
con la campaña publicitaria ahora.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Me voy.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
¿Qué idiota ciego iría por ella?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
¿Mi tipo ideal?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Un hombre como Hugh Grant en Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Es prácticamente el sueño de toda mujer.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
El manager de Yoon Ji-hyo tiene mucha suerte.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Le pagan por ir
a una reunión de fans gratuita todos los días.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Si yo fuera su manager,
Trabajaría totalmente gratis.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Todos te reconocerán en Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Tal vez podría buscar vuelos
a Taiwán o Japón
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
¿Que se va hoy?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Todos te te reconocerán en Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Taiwán es donde ese imbécil Gong Tae-woo
y celebré nuestro primer aniversario.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Japón es donde tuvimos
ese evento de cumpleaños de Navidad.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
No te preocupes.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
yo alquilé
un complejo privado completo de todos modos.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
No me encontraré con nadie allí.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
HOSPITAL GENERAL DE HALLA
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Escuche aquí.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
¿Dónde está el que se llama Cha Se-gye?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
¿Le puedo ayudar en algo?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
He venido a verlo.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Lidera el camino.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
¿Qué pasa con su tono...?
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Señorita, ¿puedo darme su nombre primero?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
¿Por qué necesitas mi nombre?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
No creo que deberías estarlo
vagando solo todavía.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
No vayas a ningún lado.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Quédate quieto por ahora.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
¿Cómo te atreves?
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Aún tienes que responder mi pregunta.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
¿Es esta la sala de psiquiatría?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Escucha, tengo una pregunta.
-¿Sí?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
¿Sabes dónde está el que se llama?
¿Cha Se-gye está convaleciente?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
¿Perdóneme? ¿"Convaleciente"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Señorita, ¿recuerda?
¿En qué habitación estás?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Está dando respuestas sin sentido.
¿Cuál es la especialidad de los médicos de esta clínica?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Todo el mundo se niega a responder a mis preguntas.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Quédate aquí.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
¿Por qué todos siguen diciéndome?
¡quedarse quieto como un saco de grano!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
La respuesta de los medios a la innovadora
de Songjin Resort ha sido positiva.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
terminemos
el trabajo de fundación este año.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Una vez que esté terminado en 2029,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Confío en que Chail Food se encargará
la FandB funciona bien.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Gracias a eso, finalmente estamos viendo
algo de verde después de mucho tiempo.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Los accionistas están muy contentos.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Gracias a Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
finalmente puedes levantar la cabeza
delante de sus accionistas.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Desde el fraude contable
enviaron sus acciones al derrumbe,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
han sido absolutamente miserables.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Sin siquiera mover un dedo.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Es totalmente beneficioso para todos.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE SE DESMAYA EN EL VUELO A JEJU
RECUPERÁNDOSE EN EL HOSPITAL DE JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
¿Estás realmente bien?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Deja de preocuparte. Me estás dando dolor de cabeza.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Realmente debes estar bien después de todo.
si todavía eres capaz de estar tan de mal humor.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
No estoy nada bien, mujer despistada.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
¿Por qué no simplemente mantenerse al margen?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Casi muero gracias a ti.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
La gente no muere tan fácilmente.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Hablo desde una amplia experiencia.
con eventos cercanos a la muerte.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
El hilo de la vida es
Sorprendentemente resistente, como el acero.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
A menos que haya llegado tu hora,
no se rompe fácilmente.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Ahórrame la filosofía barata.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
¿Por qué estás aquí?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
No estoy aquí para ti.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Estaba de paso.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
La sala VIP no está en ninguna parte.
cerca de la sala de emergencias del primer piso.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
no hay manera
estabas de paso.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Parece que estabas
bastante preocupado por mí.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
¿Preocupado?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Por supuesto que estaba preocupado.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Si el hombre del dinero cae,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Naturalmente, mis perspectivas se derrumban con él.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
No tuve más remedio que preocuparme.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Eso es suficiente.
Ahórrame tus preocupaciones capitalistas.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ahí lo tiene, Sr. Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Hemos enviado los resultados detallados.
a su médico de cabecera,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
por lo que puede ser dado de alta inmediatamente
según lo solicitado.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Gracias.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Y respecto a ese paciente
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
preguntaste sobre antes...
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Espera. Entra aquí por un segundo.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
¿Por qué?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
No discutas. Sólo vete.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Por favor continúa.
-Según los resultados,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
La Sra. Shin Seo-ri tiene
sin problemas de salud importantes.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
No hay nada de qué preocuparse.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Veo.
-Sí. Cuidarse.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Dios mío.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Ese palanquín volador se partió.
en secciones de mendigos y plebeyos.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Parece que esta clínica no es diferente.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Dios mío. Es tan grande.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
PARA UN ÁNIMO COQUETO
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Ahí.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Pensé que tu complexión
Había pasado de mortal a radiante.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Ahora veo por qué.
-¿Qué pasa ahora?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Esta habitación es un auténtico palacio.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Ambos somos pacientes
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
y sin embargo me tienen encerrado en una caja de zapatos.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Esta habitación lo tiene todo.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
¿Creías que estábamos al mismo nivel?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Basta con mirar el tamaño de ese televisor.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
¡Y la calidad del sonido es excelente!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Oye, eso es demasiado ruidoso. Bájalo.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
¡Déjame disfrutar de este palacio también!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-No es una posibilidad.
-¡Dámelo, ahora!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Intenta tomarlo.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-¿Qué sucede contigo?
-¡Vamos!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
No uses la fuerza. Oye, espera un minuto.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Vamos a caer. Espera…
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Oye.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-¡Déjame ver un poco de televisión también!
-¡Ey!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Deja eso.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
¡Ey!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
CALIDEZ DEL CAMPO DE FLORES DE CANOLA
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Dios mío.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Creo que me equivoqué de habitación...
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
No, simplemente tengo un momento terrible.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
No.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
No es lo que parece.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Definitivamente llamé
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
pero no lo suficientemente duro.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Como odias tanto los ruidos fuertes,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Simplemente llamé ligeramente como siempre lo hago.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Si hubiera conocido a una dama...
Quiero decir, la Sra. Shin Seo-ri estuvo aquí,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Debería haber golpeado más fuerte. Maldita sea.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
¿De qué estás hablando?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Esto fue… sólo un accidente.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Fue como… un accidente automovilístico.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Sí… cierto.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Como dice el viejo proverbio,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"No te quites los zapatos
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
en un parche de pepino, y no ajuste
el cordón de tu sombrero debajo de un peral."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
parece sospechoso
para cualquier espectador, pero esto es...
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
sólo una coincidencia.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Guarde la explicación incoherente.
Lo estás haciendo más raro.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
¿Lo fui?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Volveré más tarde.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-¡No te vayas!
-¡Congelar!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Maldita sea.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Eso casi me mata del susto.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Esa criatura malvada.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
¿Está todo hecho?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Me aseguré de mantener
Los pasajeros callan.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Y tu alta está todo arreglada.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Trabajo bueno.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Me cambiaré y saldré.
así que mantente en espera.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Señor, ¿no cree?
deberías quedarte un día
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
y ver como te sientes?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Los resultados de mis pruebas están bien.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Incluso si no lo fueran,
la descarga es inevitable.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
si tiramos
rumores de miedo a la salud en la mezcla,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
los inversores exigirán
su dinero de vuelta antes del lanzamiento.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Eso es cierto.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
¿Qué pasa con la otra cosa?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Después de la junta de accionistas,
El presidente Choi está llevando a cabo
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
su agenda según lo planeado.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Debe haber sido informado
en mi condición por ahora.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Perfectamente saludable.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Entonces,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
realmente piensas
¿El presidente Choi está detrás de esto?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
¿Quién más tiene las agallas?
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
para lograr algo como esto?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
El profundo falso,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
el ataque, los rumores…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Y lo más importante
el fondo de capital privado Kaiserman.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Todas las pruebas apuntan a él.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Ni siquiera parece ocultarlo.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
No estoy seguro si simplemente tiene confianza...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
o si tiene un ego enorme.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Buen trabajo a todos.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
El señor Cha tenía la aerolínea.
y todos los pasajeros
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
firmar acuerdos de confidencialidad notariados.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
¿Deberíamos ofrecer pagar la multa?
si nos hablan?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Sólo póngase en contacto por ahora.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
No queremos charlas innecesarias
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
hundiendo las acciones del grupo.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Bloquea cualquier artículo relacionado.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Por ahora.
-¿Sólo por ahora?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye ya debe saberlo.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Hasta donde estoy dispuesto a llegar por Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
y lo que estoy buscando.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Es un juego mental de aquí en adelante.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Quien retroceda primero, pierde.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-¿De verdad no la has visto?
-No lo he hecho.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
¿A dónde fue ella?
Estoy a punto de perderlo.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Oye, ¿adónde fuiste sin decírmelo?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
¿Debo informarte de todos mis movimientos?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Cuando un maestro abandona las instalaciones,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
es el deber del sirviente
esperar tranquilamente su regreso.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Todavía necesitas decirme,
así que no me preocupo.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Estabas preocupado
sobre tu dinero, no sobre mí.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Deja de preocuparte y prepárate para partir.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
¿Conoces nuestro destino, verdad?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
¿Ya te estás descargando?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
He conseguido un palanquín de hierro para nosotros,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Así que ven.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
¿Palanquín de hierro?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Sr. Son, ¿qué está pasando aquí exactamente?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Bueno, la agencia de publicidad debe tener
Reservé todo el lugar.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Resulta que se quedan
en el mismo resort.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Pidieron que los llevara.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Este no es un servicio de transporte al aeropuerto.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
No puedes dejar que cualquiera viaje con nosotros.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
¿Debes ser tan inflexible?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Podemos hacerte compañía
en este viaje solitario
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
y llenar estos asientos vacíos.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Matar dos liebres al tiempo.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Nunca pedí compañía.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Deberíamos haber alquilado un coche.
para evitar que esto sea tan incómodo.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
no confio
tus habilidades para conducir un palanquín,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
así que cállate la lengua.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Lamento interrumpir,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
pero ¿podemos parar en una zona de descanso?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
¿Ya? No han pasado ni cinco minutos.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Bueno, tomé un café con leche en el avión.
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
y me está haciendo el estómago
retumba como loco.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Eres intolerante a la lactosa.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
¿Por qué beberías un café con leche?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Oh hombre.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-¿Intolerancia a la lactosa?
-Espera, ¿podría ser esto…
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
si tiramos
rumores de miedo a la salud en la mezcla,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
los inversores exigirán
su dinero de vuelta antes del lanzamiento.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
¿"Susto de salud"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Uno se desploma hacia atrás,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
y al otro le ruge el estómago.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Dolor en el pecho, desmayos
y ahora también la disentería.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Estos suenan como los síntomas...
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
¿Podría ser una plaga?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Detén este palanquín de hierro.
¡Detén el auto ahora mismo!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
¿Qué pasa ahora?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-¿Estás mareado?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Voy a salir ahora.
¡Detén el auto de inmediato!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-¡No! Por favor…
-No podemos simplemente parar
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
en medio del camino. Sólo espera.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
La plaga es mucho peor.
¡Que cualquier tigre o viruela!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
¡Esto equivale a un suicidio!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Gerente Baek! ¡Abrir la puerta!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Bueno.
-¡Abrir la puerta!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-No lo abras.
-¡Alguien ayude!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
¡Ayuda! ¡Es la plaga! ¡La plaga!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
¡Alguien me ayuda!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
¡Es la plaga!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
¿Realmente acabas de dar un ataque?
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
en medio del camino
para salvarte a ti mismo?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
No tuve otra opción.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Si no es veneno, los síntomas coincidieron.
la plaga perfectamente.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
¿Qué más se suponía que debía hacer?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Hiciste autostop y ofreciste "compañía".
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
pero supongo que una plaga lo cambia todo.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Usted no sabe
el verdadero terror de una plaga.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Una vez infectado, no perdona a nadie,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
ya sea un rey o un plebeyo.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Ya veo. Entonces es por eso
¿Mantienes una distancia tan grande?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"Espero lo mejor,
Prepárate para lo peor."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
siempre es mejor
estar preparado para cualquier cosa.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
De ahora en adelante,
No haré más que respirar.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Piensa en mí como en un saco de cebada,
y no me hagas caso.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Un luchador contra la peste por un saco de cebada.
Un gran cambio de actitud.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Señor, deberíamos irnos.
El sol se está poniendo.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Para la disentería de causa desconocida,
cranesbill es un remedio infalible.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Los pétalos de Cranesbill tienen tres franjas,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
mientras que los geranios tienen cinco.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
No los confundas.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Mire a nuestro médico de la era Joseon aquí.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Tu intromisión se extiende
hasta la Gran Muralla.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
¿Por qué eres quisquilloso?
cada pequeña cosa hoy?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Sólo porque rechacé tus cariños,
¿Me acosas todo el maldito día?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Oh Dios mío.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
¿Qué crees que estás haciendo?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
¿Estás intentando transmitir?
¿Tu rechazo hacia mí ante el mundo entero?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Dios mío.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Será mejor que pares.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Vamos.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Entra, date prisa.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Puede que no parezca nada especial,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
pero este árbol es difícil de mantener.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Verás...
-¿Padre?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Ey.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Hola.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Soy Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Tuvo una cita a ciegas con Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
La tercera hija del Grupo Mochang.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-¿Es eso así?
-Debes ser la segunda tía.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Gracias a ti, Mochang Woolen.
está para siempre estancado en el segundo lugar.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Bueno, los que llegan tarde no tienen
mucha elección.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Padre, ¿has oído hablar de Se-gye?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Sí.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Me quedé muy sorprendida en mi camino hacia aquí.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Entonces, estaba pensando que deberíamos
pedir a los forasteros que se vayan
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
y hablar entre nosotros.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Yo también escuché la noticia.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Un pequeño incidente en el avión.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-¿Un incidente?
-Sí.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Afortunadamente lo solucionaron rápidamente.
y retomaron su agenda.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
¿Se-gye dijo eso?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Yo también me sorprendí
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
pero ella vino a tranquilizarme
que no era nada de qué preocuparse.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Debes haber sido
muy preocupado por Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Al ver cómo te apresuraste.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Pensé que estaría solo
crecer sin una madre,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
pero tiene suerte de tener una tía como tú.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Sí.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
He limpiado muchos de sus desastres.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
¿Qué es esto?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Pensé que te habías ido a casa.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Hola. Debes ser la tía mayor.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Es un placer conocerte.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Soy Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Bueno. Encantado de conocerlo.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
¿Puedo visitar de nuevo?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Ambos parecéis tan encantadores.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Me encantaría verte más a menudo.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Visitar la isla de Jeju por trabajo.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Hasta el cielo me da la bienvenida.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
¿Debo informar esto o no?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
El camino está bastante accidentado. Agárrate fuerte.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Ella realmente está callada.
Por fin un poco de paz y tranquilidad.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Amenazado por un asesino
a plena luz del día.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
¿Por qué estás tirado así?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Y simplemente se desplomó,
a pesar de gozar de perfecta salud.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Señor hijo.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Intenta conducir con más cuidado.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Dios mío.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Vamos ahora.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Sra. Shin.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Deberías ser amigo de Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
¿Ese hombre lleva la cara del rey?
la influencia venenosa en tu vida,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
¿no es mío?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Tu suerte con la gente rivaliza con la mía.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Jesús, me asustaste.
¿Qué estás mirando?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
¿Estás absolutamente seguro?
¿No tragaste veneno?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
¿Quién está siendo envenenado en el siglo XXI?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Si no es plaga o veneno,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
¿Cómo hace un hombre sano...?
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Es sólo fatiga crónica. ¿Así que lo que?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
¿De qué sirve un hombre tan frágil?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
¿A quién llamas frágil? yo soy…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
no tienes idea
cuanto puedo hacer en cuclillas.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Todos ustedes son palabras.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Mirar. El océano.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Bueno, la oficina del Sr. Cha.
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
no deja de llamarme.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
No puedo seguir fingiendo que no estoy en casa.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
¿Cuándo puedo dejar de esconderme?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
No hay cámaras en el laboratorio.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
No pueden hacer nada
con sólo sospechas.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
No tienen pruebas.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Y no hay manera
pueden rastrear las cuentas.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Vete al extranjero por un tiempo.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Tendré un lugar listo para ti
cuando las cosas se calman.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Gracias.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
¿Qué debemos hacer?
Parece muy ansiosa.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Espera el momento adecuado
para cuidarla tranquilamente.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
El mundo realmente ha cambiado.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Esta isla de Tamna era infame
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
como un lugar desolado de exilio,
reservado sólo para los peores traidores
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
quien planeó traición contra el trono.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
¿En qué se parece esto a un sitio de exilio?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Es un resort paradisíaco.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju está demasiado llena ahora
incluso para ser un resort.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Tal vez alguna isla desierta del Pacífico
podría acercarse a una retirada.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Sí.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Es posible que en realidad consigas
algunos descansan en algún lugar así.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Emite vibraciones del Mont Saint-Michel.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
¿Qué? ¿"Concha del monzón"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
es una isla rocosa
frente a la costa de Normandía, Francia.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
¿Es ese Mont-lo que sea?
¿Una isla desierta también?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
No, sólo se convierte
una isla durante la marea alta.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Es bastante bonito.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Si mi nuevo lanzamiento es un gran éxito,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Estoy pensando en comprar una isla.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Un retiro en una isla privada
Suena bien, ¿no?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Olvídate de tus conchas marinas monzónicas.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Creo que Tamna ya es bastante agradable.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
La verdad es que me gusta mucho.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
¿Primera vez en Jeju?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
-Bájalo un poco.
-Es mi primera vez.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Es la primera vez que veo el océano.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Vives en un país rodeado
por agua por tres lados,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
y esta es tu primera vez?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Deberías intentar asimilar
un respiro profundo también.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Si hubiera muerto sin presenciar
esta maravillosa vista...
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
Habría sido mi mayor arrepentimiento.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
ISLA SEOGEON
LA ISLA DEL MISTERIO DE JEJU
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
El milagro de Moisés propio de Corea.
La separación del mar en la isla Seogeon.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Cuando necesitas tomar un descanso.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
¿Tú también estás de vacaciones?
Es como si leiéramos la mente unos a otros.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Corea está llena de lugares increíbles.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
El mar se abre durante la marea baja.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Quizás el milagro de Moisés
era simplemente marea baja.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Dios mío.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Esperar.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Hay piedras de salmuera aquí.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-¿"Piedra de salmuera"?
-Piedra de salmuera.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Como en "guijarro".
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
¿No era ese tu apodo?
¿Grava? ¿Guijarro?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
O algo así.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Que apodo tan absurdo.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
En lugar de un miserable guijarro,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Seré un trozo de roca.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Si alguien se mete conmigo,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
este trozo de roca
se derrumbará.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Sí. "Trozo de roca"
te queda mejor que "guijarro".
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
¡Qué salado!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
¿Creías que el agua de mar sería dulce?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
¿Por qué probarías eso?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Veo.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
El agua de mar es bastante salada.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Estoy realmente feliz de estar vivo.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
El mar teñido por el atardecer
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
es ridículamente hermoso.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Has estado actuando como una anciana.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
¿Qué, has vuelto de entre los muertos?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Es porque soy feliz.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Estoy tan feliz de estar vivo.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Soy Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Es una villa privada, ¿verdad?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Escuché que la seguridad era hermética.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Ella es bonita, ¿verdad?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Pido disculpas.
¿Le gustaría un recorrido por el resort?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
¿O ir directamente a tu habitación?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
A la habitación.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Seguro. Sólo dame un momento.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Disculpe, pero no puede filmar aquí.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Bueno.
-Lo lamento.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
¿Shin Seo-ri?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
¿Cha y su ayudante?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
¡Qué escándalo!
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Guau.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
¿Qué quieres cenar?
Puedo buscar un lugar.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Ya que estamos junto al mar,
comamos ostrea.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Según el Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
consumirlo afina la piel
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
y mejora la tez.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
La mejor tónica que el mar tiene para ofrecer.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
¿"Ostrea"? ¿Es ese un tipo de carne?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
¿No sabes qué es la ostrea?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Su pulpa blanca y lechosa tiende
ser bastante gordita--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
¿Pulpo?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
No, eso no.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Es dulce asado a la parrilla,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
y como sopa,
el caldo es muy refrescante.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-¿Cola de pelo?
-¡No!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
puedes comer la carne
y triturar las cáscaras sobrantes hasta convertirlas en polvo
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
que puede usarse para calmar un corazón acelerado
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
y ayuda a las emisiones nocturnas de un hombre.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Tanto el alimento como el remedio,
ni una sola parte desperdiciada--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Correcto. Entonces, ¿qué es exactamente?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
¿Podrían ser ostras?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
¿Ostras?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Mi abuelo solía dirigir una botica.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Los boticarios llaman a las ostras "ostrea".
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
¡Sí, eso es todo! Ostras. Óstrea.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Solo dilo normalmente.
¿Realmente necesitábamos jugar 20 Preguntas?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
¿Realmente esperas que me
para resolver todos tus acertijos?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Incluso si hablo como un tonto,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
mi sirviente debería entender
como un genio.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
No puedo comer ostras. Mal estómago.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Nadie pidió la opinión del sirviente.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
¿Quién es ese?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, ese perdedor, ¿tiene novio?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
¿Ese tipo es el Sr. Supercar?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-¿Qué tal el cerdo negro?
-Suena bien.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Estamos junto al mar, así que debemos comer ostrea.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Pero parece demasiado destartalado para tener uno.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Dios mío. ¿Quién conocía un viaje a Tamna?
¿Sería tan agotador?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Vaya, es tan espacioso.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
La televisión también es enorme.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Llegas tarde.
-Dios mío.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
¿Por qué tardaste tanto?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Conciencia culpable?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, debes ser el manager de Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, ¿verdad?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
¿Bien?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Encantado de conocerlo.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Hagamos un buen trabajo juntos.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Ah, claro. La agencia de publicidad dijo
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
El equipo del Sr. Cha también se quedará aquí.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Diles que los invito a cenar.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Sí, señora.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Llamar para invitarlos es de mala educación.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Debes ir y decírselo en persona.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Haciéndome correr como un perro.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, ¿en qué parte del mundo?
¿Encontraste un niño como él?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
¿Por qué está aquí sin avisar, señora Hong?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Donde va la aguja, sigue el hilo.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
¿Por qué no estaría aquí para tu sesión?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Pensé que descarada
Fue tu aguja, no yo.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo está completamente agotado en este momento.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Ella se fue muy lejos para recargar energías.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
¿Lejos?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
¿Dónde?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Maldita sea. Hay parejas por todas partes.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
¿Quizás debería haber ido a acampar?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Esperar.
-Dice que sólo quiere descansar.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Está bien, lo pasaré.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Esperar. Tienes algo de polvo.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Estás bien ahora.
-Gracias.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
También tienes algunos en la espalda.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-¿Quizás realmente sea el Sr. Superdeportivo?
-Gracias.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Espera, él viene aquí.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Él viene directo hacia mí.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
¿Qué…?
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Hola, mi nombre es Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
¿Disculpe?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Bueno, parecía que estabas de vacaciones.
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
así que no quería molestarte,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
pero me armé de valor
y decidió saludar.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Ah, claro.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Soy un gran admirador.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Vi en Insta que estabas de vacaciones.
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
pero nunca esperé
encontrarte así.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
¿Eres fan mío?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Sí, un gran admirador.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Eres realmente celestial en persona.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Un ángel en la pantalla también.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Bien.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
No puedo creer esto.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Bueno, ¿quieres tomarte una selfie?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Estoy demasiado nervioso para eso.
No creo que pueda.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Bueno.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Al menos tiene buen ojo.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Hola, mi nombre es Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Pero…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
¿Qué pasa con el atuendo?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Luciendo tan andrajoso.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
¿O tal vez sea vintage?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Hacen un caldo de kimchi bastante bueno.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Deberíamos haber asado un poco de cerdo negro.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
¿Por qué comemos fideos con kimchi?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Déjame saber si necesitas algo más.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Estaré en lo cierto.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Eso es suficiente.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Solo brinda y vete. Estoy cansado.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Bueno. Salud.
-Salud.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
De ahora en adelante,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Tengo la intención de dar este trabajo
todo lo que tengo.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Déjamelo todo a mí.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Qué lindo.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
¡Tenemos esto, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
¡Qué tengas buenas noches!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
¿Qué le pasa?
¿De repente decidió dejar de enojarse?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
La mente humana siempre nos eludirá.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
No podría importarme menos.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
En fin, para terminar lo que decía.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
El concepto de esta sesión es
"Diosa Jeju".
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
No.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
¿Está poseída por el espíritu de la desnudez?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Quiero decir, ¿está vestida o desnuda?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Eso es profundamente vulgar.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Ese es exactamente el punto.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Mirar. Apenas allí.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Casi transparente. ¿Sabes?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Mira la mitología griega.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Están todos desnudos
y mirándote directamente.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Los dioses no tienen vergüenza.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Así son ellos.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-¿En realidad?
-Sí.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Nuestros cuerpos simplemente se pudrirán
cuando morimos de todos modos.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Debemos usar nuestra belleza en su apogeo.
para que valga la pena.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Exactamente.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Está bien. Si estoy haciendo esto,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
yo también podría
haz todo lo posible y muéstralo todo.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Ese es el espíritu.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Salud.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Parece un poco pálido, señor.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Sí. Simplemente no dormí bien anoche.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Deberías estar descansando en el hotel.
¿Por qué estás aquí?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
No importa eso. ¿Dónde está el modelo?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Allí…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
ella lo es. Sra. Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Hola.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Hola.
-Hola.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
No estaban bromeando.
La ropa realmente hace a la persona.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
¿Qué opina, Sr. Cha?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
¿No crees?
¿Ese atuendo es demasiado?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Debe estar bromeando, Sr. Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Ella luce absolutamente hermosa.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, tal vez podamos intentarlo.
moviéndose un poco. Sí.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Cámbiale la ropa. Ahora mismo.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-Por favor ve a cambiarte.
-Vamos a cambiarnos.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
El diseño es demasiado de alta costura. Próximo.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Estaremos de vuelta enseguida.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Y éste es demasiado prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Intercambio.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
quiero decir,
¿Qué pasa con toda esta ropa?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Ni siquiera sé dónde buscar.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
¿Soy un perro callejero al que estás intentando entrenar?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Tus ojos son el problema.
-Vamos.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
¿Tus ojos están poseídos o algo así?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Basta.
-¡Suéltame! Pues, ese pequeño...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Espera.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-¡Gerente Baek!
-No, no hagamos eso.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Vamos, Sr. Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
El equipo de marketing aprobó
sobre el concepto final,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
y tú personalmente aprobaste estos conjuntos.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
No puedes simplemente cambiarlos de repente.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Las fotos no mostraban la calidad de la tela.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Esta es una campaña publicitaria,
No es una sesión de fotos personal.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
El modelo destaca
demasiado en este momento.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Ella no destaca tanto.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Su propio ser se destaca demasiado.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
El atuendo se adapta bien al lugar.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Al diablo con la ubicación.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
¡Ella es lo único que puedo ver ahora mismo!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Se ve bien. ¿Qué le pasa?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
¿Por qué no puede simplemente aprobarlo?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Reemplaza todos los trajes
y obtener mi aprobación nuevamente.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
soy el anunciante,
entonces deberías satisfacer mis necesidades.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Sí, señor.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
¿Por qué tengo las piernas tan entumecidas?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
La persona con la que estás intentando
Para llegar no está disponible...
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Sra. An Seong-hui, ¿está en casa?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
¿La Sra. An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Soy de Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Sra. An Seong-hui, ¿está en casa?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
¿La Sra. An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Manejamos a la enfermera según las instrucciones.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
¿Cómo reaccionó Cha Se-gye?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Sin pruebas, parece que decidió
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
para cumplir con su horario.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Las palabras del set son un poco extrañas.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Comenzó a interferir fuertemente
incluso antes de que comenzara el rodaje,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
provocando cierta fricción.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Siguió cambiando la vestimenta de la modelo,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
molestando a la tripulación.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
¿Cambiar de ropa?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Qué divertido.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
parece
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
ha llegado el momento.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Disculpe,
¿Puedo pedirte un poco de ayuda?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Mi nieto se perdió.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
¿Tu nieto?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
No soy tan entrometido como para ir
buscando al hijo de un extraño.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Haré que valga la pena.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Aquí. Esto es caramelo de regaliz.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Hervido con miel durante tres días.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Te daré esto también.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
GERENTE DE NODO BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
DESCUBRIMOS A LA REINA DE DYNAESTIE
¡BUEN TRABAJO PARA TODOS!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
¿Seo-ri sigue sin responder?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Llamé más de diez veces
y revisó su habitación.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
No puedo encontrarla.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Entonces deberías enviar gente
para encontrarla. ¿Qué estás haciendo?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
No te preocupes.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Tal vez fue a buscar un refrigerio...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
¿Adónde va tan tarde?
¿Cuando ni siquiera sabe cómo moverse?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Debería quedarse aquí, señor.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Sólo la hará quedar mal.
si te vas ahora.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
La tripulación ya está molesta por los retrasos.
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
causado por todos los cambios de vestuario.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Sólo provocará rumores extraños.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
¿Qué hago…?
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Muy bien. Gracias.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Señor, ¿podemos salir?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
La Sra. Kim la encontró y se la lleva.
a un hospital cercano.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
¿Y el estado actual de la enfermera?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Dicen que está estable.
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
pero ella aún no ha despertado,
entonces tenemos que esperar.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Señor, ¿dónde está usted...?
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Nuestra política prohíbe compartir este metraje.
con los invitados.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Pero como dijiste que es una emergencia...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
-Detente ahí.
-¿Qué?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-Abajo a la derecha, el tercero.
-¿Aquí?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Quiero decir, esto es como
encontrar una aguja en un pajar.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Deberíamos avisarle a tu familia.
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
o conseguir que más hombres ayuden.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Si somos solo nosotros,
Terminaremos dando vueltas toda la noche.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Dios, lo siento.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
No deberíamos habernos apresurado aquí.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
estas pasando por
Todo este problema por mi culpa.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Dios mío.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Esperar.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Dios. ¿Qué pasó?
-Oh, no.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
No te preocupes.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Te haré un lote nuevo.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
No importa eso. Piensa con cuidado.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
¿Dónde te soltó la mano?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
estoy seguro
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
fue por aqui
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
que desapareció.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Bondad.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
¿Cuántos años tiene tu nieto?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Tiene 6 años.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Mi Hyeon-ho tiene 6 años.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Pareces tener al menos 80 años.
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
¿Pero tu nieto sólo tiene 6 años?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
¿Cuántos años tienes, viejo?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
¿Viejo? ¿Qué quieres decir?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Me acabo de casar temprano.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Sólo tengo 55 años.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
¿Cincuenta y cinco?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
¡Abuelo!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
¿Qué estás haciendo?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
mamá y papá
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
Fui a la policía a buscarte.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
¿Dónde has estado?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
¿Quién eres?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Dios, lo siento mucho.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Mi abuelo vino a verme...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
SONG HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
...y debe haberse perdido.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Tu grupo te estaba buscando.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
¡Abuelo! ¿Adónde vas ahora?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
¿Podría ser una decadencia?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTACIÓN: DEMENCIA
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Dios mío.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Su clase después de la escuela
ya debería haber terminado.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
¿Por qué tarda tanto?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Debe tener hambre.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Hola señor.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
¿Tu invitado regresó bien?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
¿La viste? ¿Dónde?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
hubiéramos estado en serios problemas
sin su ayuda.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Mi abuelo se perdió...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
¿Dónde está ella ahora?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
la vi antes
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
en el bosque cerca de la playa,
pero no estoy seguro…
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Maldita sea.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Por qué trajo a alguien como tú...
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
¿Hay alguien ahí fuera?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
¡Por favor ayúdame!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
¿Por qué de repente intentas ser un héroe?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
No conoces la zona.
¿Cómo pudiste haber encontrado a alguien?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
No estaba tratando de ser un héroe.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
El viejo seguía aferrándose a mí.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
No eres del tipo que simplemente acepta
cualquiera que se aferre. ¿Por qué ayudar?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
¿Por qué de repente eres tan entrometido?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
¿Por qué te importa si estoy siendo
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
¿un entrometido o no?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Por supuesto que me importa.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Estamos en un viaje de negocios.
No puedes irte solo.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
No te enfades.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
¿Qué hice tan mal?
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Estabas equivocado
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
seguir ciegamente a un extraño por la noche.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
¿Y si te pasara algo?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
¿Estás tan enojado?
¿Porque estabas preocupada por mí?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
¿Porque podría haberme lastimado?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
No tergiverses mis palabras.
Mantenga el trabajo y la vida privada separados.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Llegaste tarde al trabajo
por tus acciones personales.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Una molestia para tus compañeros.
¿Me equivoco?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
¿Una molestia?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Sí. Hurgando por todas partes
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
y entrometiéndome todo el día.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Profesionalmente, es una obstrucción.
En privado, es una pérdida de tiempo.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
¡Así que por favor! Maldita sea.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
No te metas en problemas, por favor.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Muy bien, lo entiendo.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Tendré cuidado de no ser una molestia.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Así que no vengas a buscarme.
así la próxima vez.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Yo también te trataré
como un completo extraño de ahora en adelante.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Gran trabajo para todos.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-¿Puedo tener su atención, por favor?
-Sí.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Por favor déjame disculparme.
Mi abuelo se perdió
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
pero la Sra. Shin Seo-ri me ayudó a encontrarlo.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Eso fue lo que hizo que llegara tarde.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
¿Es eso cierto?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Bueno, no ayudé exactamente a encontrarlo.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
¿Te brota urticaria?
cuando haces buenas obras?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Su nieto lo confirmó.
¿Por qué seguir negándolo?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Por favor permítame ofrecer
una botella de Premier Cru Borgoña
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
para cada mesa.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Guau.
-Guau.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-¡Shin Seo-ri!
-¡Shin Seo-ri!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-¡Shin Seo-ri!
-¡Shin Seo-ri!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-¡Gracias por el vino!
-¡Shin Seo-ri!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
¡Gracias por el vino!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Ahora bien, ¿alguna vez has oído hablar de él?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Esto no ha sido registrado durante 500 años.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Es el Vino del Caos de Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli mezclado con vino.
La perfecta armonía entre Oriente y Occidente.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Y soy el único que puede prepararlo.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
¡Beberse todo!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-¡Beberse todo!
-¡Beberse todo!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
No voy a beber esta noche.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Vamos.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
¡Beba, señor hijo! ¡Beber!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-¡Beber!
-¡Beber!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-¡Baja la escotilla! ¡Resoplar!
-¡Baja la escotilla! ¡Resoplar!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-¡Resoplar!
-¡Resoplar!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-¿Hasta cuándo nos harás bailar?
-¿Hasta cuándo nos harás bailar?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Señor hijo.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-¡Mira mis hombros dislocados!
-¡Mira mis hombros dislocados!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
¡Señor hijo!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-¡Guau!
-¡Guau!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
¡Esperar!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
¿Clase Michelin? ¿No?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Tomaré uno más. Esto es tan bueno.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-Señor. Hijo.
-Sí, Michelín.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
¿No es esta una fiesta posterior?
una extensión del trabajo?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Controle su ritmo.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
¡No es divertido!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
¿Qué estás haciendo?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
No beber en una fiesta para beber,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
simplemente sentado charlando
como un pequeño avaro.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Usted también debería tomar un vaso, señor director ejecutivo.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-¡Beber!
-¡Beber!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-¡Beber!
-¡Beber!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
No estoy bebiendo.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Vamos, bebe.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Ser el único sobrio
entre borrachos no es divertido.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
estoy mas comodo
Ser sobrio y aburrido.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
No se trata de comodidad.
Simplemente no puedes beber.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
El pequeño avaro no puede manejar
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
una copa de Vino del Caos y charla.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Te dije que no es que no pueda.
Simplemente no quiero.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
¿No dijiste que me tratarías?
como un extraño?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Puede que seamos extraños en privado,
pero no profesionalmente.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
El peso ligero que habla de un gran juego.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Estoy eligiendo no beber.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Si tienes tanto miedo, déjame.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Entrégalo.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
¿Quién dice que tengo miedo?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-¡Qué hombre!
-¡Una vez más!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Puedes beber muy bien
Sin embargo, armaste tanto escándalo.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Deberías haberlo devuelto
así desde el principio.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Señor director ejecutivo,
Seguro que te encanta hacerte el difícil.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Bien, ¿por qué tomar las cosas tan en serio?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Puedo estar así de borracho porque estoy vivo.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Angustia mundana,
preocupaciones inútiles y cosas por el estilo
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
todo se puede lavar
con una sola copa.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Una vez que pasa un día sombrío,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
Un nuevo y agradable sol seguramente saldrá.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Dios, ¿por qué hace tanto frío?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
El amanecer todavía está muy lejos.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
¿Y dónde estoy ahora?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
¿A dónde se fueron todos sin mí?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
Y te preguntas
¿Por qué no puedo quitarte los ojos de encima?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Un extraño me habla.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
¿Me conoces? No te reconozco.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Estás borracho, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Borracho, mi pie.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Estoy perfectamente sobrio.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Mire lo perfectamente sobrio que estoy.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
¡Te dije que lo vieras!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
¡Cuidado con ese comportamiento degenerado!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"La luna sale, luminosa."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"La belleza, qué hermosa."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"Entrelazándose y desplegándose con gracia".
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"Mi corazón atribulado..."
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"La luna brillante sale,
revelando mi hermoso amor."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"Me duele el corazón de anhelo".
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Debo ir al Monte Halla,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
-así que abre el camino.
-¿Por qué Monte Halla?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Tengo algo que decir ahí.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
debo declarar
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
que me desecharé
y vivir como Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
¿Debes hacer esa declaración?
en el monte Halla, a esta hora?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
¡Silencio!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
¿Realmente no lo sabes?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Mi encantador Sam Soon, Episodio 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-soon se limpia
de su tedioso pasado
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
y declara su nueva vida
como Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Esa misma escena impactó
un acorde en mi corazón.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Con el monte Halla tan cerca,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
No puedo desaprovechar una oportunidad de oro como ésta.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
¿De qué estás hablando?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Silenciar. ¡Vayamos al monte Halla!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
No voy a ir al Monte Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
¿Estás pidiendo comida de palanquín?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Aquí.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
¿Cuándo aprendiste esto?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
¡No! ¡Detener! ¡Mi ficha!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
¿Estás loco? ¿Adónde vas?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
¿Por qué tiraste mi preciosa ficha?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Tenía la intención de apreciarlo.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Acabas de decir que era mi tarifa.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
¿Estás borracho?
¿Por qué pagaría con una piedra?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Debes ser tú quien está borracho.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Te detuve de ir al Monte Halla,
Incluso cuando estabas enloqueciendo.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
¿Estás loco?
¿Escalar una montaña en plena noche?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
¡Eso es lo que estoy diciendo!
El mar es mejor que una montaña.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Dijiste que te gustaba el mar.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Simplemente recupérate un poco antes de irnos.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Muy bien entonces.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
¡Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Mira eso.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Hola.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Sra. Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
El mar se ha partido en dos.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
¿Quizás bebí demasiado Chaos Wine?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Te lo dije ayer. Es marea baja.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Se convierte en un camino en marea baja
y una isla durante la marea alta.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Debe ser agradable ser tan inteligente.
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
sabiendo todo en el mundo.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
¿No crees que hay demasiado?
¿no lo sabes?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Sin embargo, hay una cosa que sé con certeza.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Cómo soportar la vida.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Para asegurar buenos recuerdos
no se olvidan fácilmente,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
Uno debe recolectar fichas como esta.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
He guardado el grato recuerdo
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
de ver el mar por primera vez.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Cuando la vida se vuelve insoportable,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
llegaré hasta lo más profundo
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
y sacar los recuerdos
de aquellos buenos tiempos.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
¿Qué pasa si los buenos recuerdos te entristecen?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
¿Entonces qué?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
¿Un recuerdo a la vez bueno y triste?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Debes guardarlo.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Desde que lo recordé
sólo te hará débil,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
debes reemplazarlo por otros nuevos.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Tu…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
te sientes culpable, ¿no?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
¿Qué?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Está escrito en toda tu cara.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Que te da pena.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
que te arrepientes de perder
tu temperamento antes.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Pero está bastante bien.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Así es como actúa la gente naturalmente.
cuando tienen miedo.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Incluso un hombre puede asustarse fácilmente.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
No necesitas sentir pena.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
No, no lo siento en absoluto.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Si tuviera que volver,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Todavía te perseguiría
como un loco.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
haría algo tonto
y explotarte de nuevo.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Incluso si estás decepcionado de mí,
Mientras estés bien, estaré aliviado.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Este hombre no tiene remedio.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Realmente lamento ser así.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Un hombre tonto
que ni siquiera puede disculparse adecuadamente.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Pero no puedo evitarlo.
Así es como realmente me siento.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Un lobo solitario con cabeza de toro
que sólo se preocupa por sí mismo.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Voluntario y egocéntrico.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Lo suficientemente descarado como para vender
su conciencia por dinero.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Entonces te lo advierto.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Escuche atentamente lo que voy a decir.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Estoy a punto de hacer algo
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
así que si quieres correr, ahora es tu oportunidad.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Te daré tres segundos.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Uno.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Dos.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Tres.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Hay innumerables razones
No debo enamorarme de este hombre.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Pero solo hay una razón
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
por qué lo he hecho.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Tú me agarraste primero.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
MI NÉMESIS REAL
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"La luna sale, luminosa.
Qué belleza, qué preciosa."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
"Entrelazándose y desplegándose con gracia.
Me duele el corazón atribulado".
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"La luna brillante sale,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
revelando mi hermoso amor."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Se agita tiernamente y florece".
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"mi corazon
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
duele en el anhelo."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
¿Qué?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Qué irreverencia.
-Dios.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Una joven dama de la corte que acaba de tener
¿Su iniciación es tomar alcohol a escondidas?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Su Alteza.
¿Qué te trae por aquí tan tarde...?
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
vine a ahuyentar
el pájaro chirriando durante la noche.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Y encuentro un asistente de palacio que bebe
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
dentro del palacio
¿Desafiando la prohibición de las bebidas alcohólicas?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
¿Tienes un deseo de muerte?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
No, no es eso.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Esto es…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Esto no es alcohol. Es medicina.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-¿Medicamento?
-Sí, es medicina.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Yo mismo escogí los ingredientes
en el calor abrasador del verano para preparar
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
esta excelente medicina.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Licor medicinal para los enfermos.
está exento de la prohibición.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
¿Es eso lo que quieres decir?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Entonces dímelo, compañero.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
¿Qué te aflige para beber?
este licor medicinal?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Bueno,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
ya ves...
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Sufro mucho por la ira reprimida,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
Entonces uso alcohol como medicina.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
En lugar de ser consumido
por esta rabia interior,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
¿No es mejor beber?
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
y seguir con vida?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Esa boca tuya
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
es demasiado inteligente para su propio bien.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Deja de sonreír.
-Te quejaste cuando me veía demasiado sombrío.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
¿Ahora me regañas por sonreír?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Sí, deja de sonreír.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Te ves feo.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}¿Una isla desierta?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}No he cometido ningún pecado.
¿Por qué me han exiliado aquí?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}No hay nada que podamos hacer.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Tendremos que hacerlo
una pequeña y acogedora vida juntos.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}No tengo ningún recuerdo de eso.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Nunca podrás
para recuperar lo que pasó ayer.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Realmente necesito dejar de beber.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Vamos a derribarlo
cuando llegue al ápice.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}El Día D debería ser...
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}¿Cuál es tu relación con Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye y yo vamos a casarnos.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}¡Dios mío! ¡Señora!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}Sr. Cha, ¿condujiste?
¿bajo la influencia?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Haz lo que tengas que hacer para conservarla.
fuera de la prensa.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Simplemente deja de hacer nada por mí.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Si sigues haciéndome vacilar,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Descaradamente comenzaré a esperar más.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim